1 00:00:02,127 --> 00:00:03,170 [gruñidos] 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,508 ¡¿Cómo está él?! 3 00:00:07,591 --> 00:00:08,634 Está despierto, creo. 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,093 Papá, ¿puedes oírme? 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,803 Parpadea si puedes. 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,013 O... un guiño es bueno. 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,431 - ¿Está consciente? - Medio. 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,016 ¿Medio? ¿Está semiconsciente? 9 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 No. La mitad de él está consciente. 10 00:00:18,185 --> 00:00:20,103 - ¡Aquí vienen de nuevo! - [FUEGO DE AMETRALLADORA] 11 00:00:20,187 --> 00:00:24,149 ¡Ah! ¡Ah! ¡Cómelo! ¡Cómelo! 12 00:00:24,233 --> 00:00:25,859 ¡Se están escapando! 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,611 No bajo mi supervisión. 14 00:00:27,694 --> 00:00:29,863 Acércala y golpéalos con ambos cañones. 15 00:00:34,243 --> 00:00:35,244 ¡Maldita sea! 16 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 ¡Odio a esos pequeños bastardos espeluznantes! 17 00:00:37,037 --> 00:00:39,248 ¡Madeja! ¡Entrante! ¡Apunta bajo! 18 00:00:39,331 --> 00:00:40,749 [CLICES DEL ARMA] 19 00:00:40,832 --> 00:00:42,758 ¡Se me acabó la comida para armas! 20 00:00:43,877 --> 00:00:47,631 [gruñidos] 21 00:00:47,714 --> 00:00:50,801 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Vaya! 22 00:00:50,884 --> 00:00:54,179 [AMBOS GRITAN] 23 00:00:58,642 --> 00:00:59,685 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 24 00:01:02,271 --> 00:01:04,982 ¡Él no! ¡E-este tipo! ¡Oh! 25 00:01:05,065 --> 00:01:07,859 Tenemos confirmación visual. 26 00:01:07,943 --> 00:01:10,070 ¿Continuamos la persecución a pie? 27 00:01:10,195 --> 00:01:11,863 21: Negativo. Retrocedan, gemelas pupas. 28 00:01:11,947 --> 00:01:14,658 Ese es un hospital católico... tierra sagrada. 29 00:01:14,741 --> 00:01:16,285 Maldita sea. 30 00:01:19,037 --> 00:01:20,706 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 31 00:01:20,789 --> 00:01:23,709 [RASGADO DEL PAPEL] 32 00:01:23,792 --> 00:01:26,128 [RISAS] ¡Ay, este tipo! 33 00:01:26,211 --> 00:01:28,005 Pues, debería... 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,172 [RISAS] 35 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 [TOS] 36 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 [SILBIDOS DE AIRE] 37 00:01:33,385 --> 00:01:34,761 ¿Quieres un poco de esto? 38 00:01:34,845 --> 00:01:36,138 ¿Eh? N-No, gracias. 39 00:01:36,221 --> 00:01:37,806 No creo que pueda comer. 40 00:01:37,889 --> 00:01:39,224 Puaj. Lo sé. Tiene un aspecto horrible. 41 00:01:39,308 --> 00:01:40,517 Ha perdido mucho peso. 42 00:01:40,601 --> 00:01:42,352 Parece un traje de gorila. sin nadie dentro - 43 00:01:42,436 --> 00:01:45,147 vistiendo el de David Byrne Traje "Deja de tener sentido". 44 00:01:45,272 --> 00:01:46,440 ¿Sabías siquiera que estaba enfermo? 45 00:01:46,523 --> 00:01:47,941 No. Nadie me lo dijo. 46 00:01:48,025 --> 00:01:48,817 Puaj. 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,652 Bueno, "allí, salvo por la gracia de Dios"... 48 00:01:50,736 --> 00:01:52,112 Ninguno de nosotros se está volviendo más joven. 49 00:01:52,237 --> 00:01:54,031 Sí, bueno, uno de nosotros no lo es. envejeciendo mucho tampoco. 50 00:01:54,114 --> 00:01:56,158 Y este es de... 51 00:01:56,241 --> 00:01:57,868 ¡Oye, el Monarca! 52 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 [RISAS] ¡Oye! 53 00:01:59,161 --> 00:02:00,662 ¡Gracias, compañero de cuarto! 54 00:02:00,746 --> 00:02:01,538 [RISAS, TOS] 55 00:02:01,622 --> 00:02:03,749 Oye, nena, parece los secuaces han vuelto. 56 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 Tenemos que ir a interrogarlos. 57 00:02:05,125 --> 00:02:06,585 ¿Eh? Oh. U-uh... 58 00:02:06,668 --> 00:02:08,128 Empieza sin mí, ¿vale? 59 00:02:08,253 --> 00:02:09,129 ¿Estás bien? 60 00:02:09,212 --> 00:02:11,673 N-No quieres escuchar cómo ¿El primer comando en solitario de 21 fue? 61 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Sí, sí. 62 00:02:13,133 --> 00:02:14,176 I-Iré más tarde. 63 00:02:14,301 --> 00:02:15,469 Está bien. 64 00:02:15,552 --> 00:02:16,386 [suspiros] 65 00:02:16,470 --> 00:02:18,972 Recuerdo mi primer comando en solitario. 66 00:02:19,056 --> 00:02:20,098 [lágrimas de papel] 67 00:02:22,768 --> 00:02:24,478 Nadie me lo dijo. 68 00:02:24,561 --> 00:02:27,272 ODIO: E-Es mejor así, Dean. 69 00:02:27,356 --> 00:02:29,775 Tu papá estaba sufriendo, 70 00:02:29,858 --> 00:02:32,778 y simplemente no había ninguno más podrían hacer por él. 71 00:02:32,861 --> 00:02:34,237 [VOZ ROMPIENDO] Podrían haberlo intentado, ¡maldita sea! 72 00:02:34,321 --> 00:02:35,906 Lo sé. Lo sé. 73 00:02:35,989 --> 00:02:38,283 Pero él no tenía ninguna seguro, y, bueno... 74 00:02:38,367 --> 00:02:40,869 No aceptarían mi Diners Club. 75 00:02:40,952 --> 00:02:43,664 Así que ahora tienes que ser fuerte por él. 76 00:02:43,747 --> 00:02:47,209 Tienes que animarte y Sé ese supercientífico 77 00:02:47,334 --> 00:02:49,127 él querría que lo fueras. 78 00:02:49,211 --> 00:02:51,296 Bueno. Lo... lo intentaré. 79 00:02:51,380 --> 00:02:52,756 Buen chico. 80 00:02:52,839 --> 00:02:55,347 ¡Está bien, Hank! ¡Dale! 81 00:02:57,219 --> 00:02:59,596 ¡Tenemos uno! 82 00:02:59,680 --> 00:03:01,723 Caray, ¿tienes que hacer eso? Estoy justo aquí. 83 00:03:01,807 --> 00:03:04,184 ¡Blanco, nos necesitan! 84 00:03:04,309 --> 00:03:05,519 Vamos a rodar. 85 00:03:05,602 --> 00:03:08,188 [Revoluciones del motor] 86 00:03:08,313 --> 00:03:09,648 Computadora de navegación Conjectu-cycle 87 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 Estima la llegada al complejo Venture. 88 00:03:11,358 --> 00:03:12,818 en t-menos dos minutos. 89 00:03:12,901 --> 00:03:14,277 Prepárate para la separación. 90 00:03:14,403 --> 00:03:16,154 Vamos por la separación. 91 00:03:16,238 --> 00:03:19,304 Separación en tres, dos, uno. 92 00:03:21,785 --> 00:03:24,162 Prueba de sistemas de enlace de comunicaciones de ciclo conceptual. 93 00:03:24,246 --> 00:03:25,497 ¿Me copias, líder blanco? 94 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Copia eso, líder azul. Encima. 95 00:03:27,249 --> 00:03:29,459 Estos son los mejores 10 millones. dólares que alguna vez gastamos. 96 00:03:29,543 --> 00:03:30,460 Encima. 97 00:03:30,544 --> 00:03:32,295 Eso es un gran 10-4. Encima. 98 00:03:32,421 --> 00:03:34,131 Acercándose al complejo Venture. 99 00:03:34,214 --> 00:03:37,050 Prepárese para el ciclo de conjeturas encuentro de reintegración del módulo. 100 00:03:37,134 --> 00:03:39,219 Conjectu-one listo para la cita. 101 00:03:39,302 --> 00:03:41,304 Conjectu-dos listos para el encuentro. 102 00:03:41,388 --> 00:03:43,140 Cita en tres... 103 00:03:43,223 --> 00:03:45,308 dos... uno... 104 00:03:45,434 --> 00:03:46,727 Cita exitosa. 105 00:03:46,810 --> 00:03:49,020 Reintegración del ciclo de conjetura completa. 106 00:03:49,104 --> 00:03:50,230 Prepárese para una separación de emergencia. 107 00:03:50,313 --> 00:03:51,565 ¡Separado! 108 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 [LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, SALPICAN] 109 00:03:54,276 --> 00:03:56,987 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 110 00:03:57,070 --> 00:03:58,822 Está bien, está bien, está bien. 111 00:03:58,905 --> 00:04:00,240 Uno a la vez. Por favor. 112 00:04:00,323 --> 00:04:01,825 ¡Pistola! 113 00:04:01,908 --> 00:04:03,201 Pistola�. 114 00:04:03,326 --> 00:04:05,162 ¡Nos están golpeando ahí fuera! 115 00:04:05,245 --> 00:04:08,123 Sargento Odio no comparte la aversión de Brock a las armas de fuego, 116 00:04:08,206 --> 00:04:10,292 ¡Y ahora incluso el calor de su robot! 117 00:04:10,375 --> 00:04:11,752 Necesitamos chalecos antibalas. 118 00:04:11,835 --> 00:04:13,211 Bueno, ¿qué es eso que llevas puesto? 119 00:04:13,336 --> 00:04:15,213 ¡Tuve que comprarlo yo mismo en línea! 120 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Estoy desembolsado un andador AT-AT, 121 00:04:16,548 --> 00:04:18,967 dos Greedos y un deslizador terrestre. 122 00:04:19,050 --> 00:04:20,719 Y no todos aquí tiene duplicados de Star Wars 123 00:04:20,802 --> 00:04:22,179 para vender en eBay. 124 00:04:22,262 --> 00:04:25,056 La mitad de estos tipos ni siquiera nació cuando Empire salió, 125 00:04:25,140 --> 00:04:26,850 y el resto apenas ganando salario minimo! 126 00:04:26,933 --> 00:04:27,893 ¿Les pagan? 127 00:04:27,976 --> 00:04:29,603 Y otra cosa: alas retráctiles. 128 00:04:29,686 --> 00:04:31,563 Quiero decir, ¡esto es ridículo! 129 00:04:31,646 --> 00:04:33,190 Estas cosas son simplemente grandes, torpes, 130 00:04:33,273 --> 00:04:35,525 carteles naranjas de "mátame" en el campo de batalla. 131 00:04:35,609 --> 00:04:38,320 Y no es que sea mejor cuando volvamos aquí. 132 00:04:38,403 --> 00:04:41,239 Cada puerta en este El capullo se estrecha en el arco. 133 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Bueno, no vamos a cambiar ninguna puerta. 134 00:04:42,783 --> 00:04:45,202 pero tomaremos lo del ala bajo consideración. 135 00:04:45,285 --> 00:04:46,328 Tengo una mejor solución. 136 00:04:46,411 --> 00:04:48,330 Y he traído algunas ayudas visuales. 137 00:04:48,455 --> 00:04:50,916 ¡Pantalla grande! 138 00:04:50,999 --> 00:04:52,751 Señores y señora, 139 00:04:52,834 --> 00:04:55,629 Te presento al secuaz del futuro. 140 00:04:55,712 --> 00:04:56,797 [PUMA RUGE] 141 00:04:56,880 --> 00:04:58,840 El poderoso traje de secuaz Monarch Mark-V. 142 00:04:58,924 --> 00:05:00,258 Hecho de polialeación flexible, 143 00:05:00,342 --> 00:05:03,261 son ligeros, ignífugo y a prueba de balas. 144 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 De acuerdo con nuestro tema de insectos, 145 00:05:05,472 --> 00:05:06,973 El exoesqueleto turbohidráulico 146 00:05:07,057 --> 00:05:09,684 aumenta la del usuario fuerza y ​​agilidad diez veces. 147 00:05:09,768 --> 00:05:11,228 Pero no todo es cuestión de defensa. 148 00:05:11,311 --> 00:05:12,854 El Mark-V también cuenta con 149 00:05:12,938 --> 00:05:15,273 una impresionante variedad de armas ofensivas, 150 00:05:15,357 --> 00:05:18,401 incluyendo lanzas de agarre, cohetes propulsados por gas, 151 00:05:18,527 --> 00:05:21,321 y búsqueda de calor de 25 milímetros, misiles de disparar y olvidar 152 00:05:21,404 --> 00:05:23,406 todo controlado a través de una pantalla de visualización frontal 153 00:05:23,532 --> 00:05:25,116 construido directamente en el casco de última generación. 154 00:05:25,200 --> 00:05:27,244 Lo que me recuerda... gente, 155 00:05:27,327 --> 00:05:29,955 Me han dicho que estás usando demasiado ancho de banda. 156 00:05:30,038 --> 00:05:32,290 Entonces, si no estás usando Internet para... 157 00:05:32,415 --> 00:05:34,501 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oye, oye! ¡Espera un minuto! 158 00:05:34,584 --> 00:05:36,711 ¿Qué pasa con mi poderoso ¿Traje de secuaz Monarch Mark-V? 159 00:05:36,795 --> 00:05:38,421 Vamos, 21. 160 00:05:38,505 --> 00:05:40,382 Si la mitad de eso aún existe, 161 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 costaría una fortuna. 162 00:05:41,925 --> 00:05:42,843 Bueno, entonces, ¿por qué no nos envías? 163 00:05:42,926 --> 00:05:45,345 robar un banco o pedir un rescate la luna o algo así?! 164 00:05:45,428 --> 00:05:48,265 ¿No se supone que ustedes ser supervillanos? 165 00:05:48,348 --> 00:05:50,517 Tenemos una práctica más... especializada. 166 00:05:50,600 --> 00:05:52,477 Mira, simplemente no podemos permitírtelo ahora mismo, ¿vale? 167 00:05:52,561 --> 00:05:55,313 ¡Mira lo que acabo de comprar! 168 00:05:55,397 --> 00:05:57,274 [RISAS] 169 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 ¿Qué diablos es eso? 170 00:05:59,526 --> 00:06:02,028 Mi nuevo planeador de mantequilla: la vanguardia 171 00:06:02,112 --> 00:06:04,406 en un medio de transporte personal con temática de insectos. 172 00:06:04,489 --> 00:06:06,950 ¡Cuesta una moneda, pero mira el picor! 173 00:06:07,033 --> 00:06:08,660 21: ¡Oh, esto es ridículo! 174 00:06:08,743 --> 00:06:10,328 ¡Increíble! 175 00:06:10,412 --> 00:06:12,455 [TOS] ¿Por qué huele a patatas fritas? 176 00:06:12,581 --> 00:06:13,415 Biodiésel. 177 00:06:13,498 --> 00:06:16,084 ¡Es una máquina asesina verde y delgada! 178 00:06:16,167 --> 00:06:17,961 [RISAS] Oh, eh, ¿adónde van? 179 00:06:18,044 --> 00:06:19,880 Están enojados porque Acabo de terminar de explicar 180 00:06:19,963 --> 00:06:21,798 por qué no podemos darnos el lujo de comprarles mejores equipos, 181 00:06:21,882 --> 00:06:24,301 y vienes montado en esa cosa. 182 00:06:24,384 --> 00:06:25,343 Cariño, son secuaces. 183 00:06:25,427 --> 00:06:27,178 No les explicas. 184 00:06:27,262 --> 00:06:28,471 Ellos hacen tus órdenes. 185 00:06:28,597 --> 00:06:30,390 Cuando dices "salta", Dicen: "¿Qué tiburón?" 186 00:06:30,473 --> 00:06:32,350 Tienes que ser más despiadado. 187 00:06:32,475 --> 00:06:34,477 ¿Los chicos del Monarca le hicieron esto? 188 00:06:34,603 --> 00:06:35,478 No, no, no. 189 00:06:35,604 --> 00:06:36,771 No le pusieron ni un guante, 190 00:06:36,855 --> 00:06:38,899 gracias a un servidor de verdad. 191 00:06:38,982 --> 00:06:40,358 Y el nuestro de verdad. 192 00:06:40,442 --> 00:06:41,943 Eso es de la resonancia magnética. le dieron 193 00:06:42,027 --> 00:06:43,361 en San Sebastián. 194 00:06:43,486 --> 00:06:45,906 Supongo que el viejo Doc tenía un par pedazos de metal en su cuerpo 195 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 No sabía cuando Firmé el formulario de consentimiento 196 00:06:48,241 --> 00:06:50,493 y, bueno, él simplemente Fueron todo tipo de jiffy pop. 197 00:06:50,619 --> 00:06:51,786 dentro de esa cosa. 198 00:06:51,870 --> 00:06:53,663 Oye, ¿no es así acerca de dónde 199 00:06:53,747 --> 00:06:56,374 Pones esos alfileres cuando ¿Le volviste a unir el brazo? 200 00:06:56,499 --> 00:06:57,918 Bien, vamos, gente. 201 00:06:58,001 --> 00:06:59,294 Diagnóstico diferencial. 202 00:06:59,377 --> 00:07:00,962 ¿Qué causa la parálisis parcial? 203 00:07:01,046 --> 00:07:03,673 en un estado terriblemente insalubre ¿La edad del supercientífico Rusty? 204 00:07:03,757 --> 00:07:06,259 El accidente cerebrovascular es el culpable más probable, 205 00:07:06,343 --> 00:07:08,386 pero intentemos pensar fuera de la caja aquí. 206 00:07:08,511 --> 00:07:10,513 Está enganchado a House. Ambos lo estamos. 207 00:07:10,597 --> 00:07:13,433 Bueno, las radiografías mostraron no hay signos de lesión en la columna, 208 00:07:13,558 --> 00:07:15,477 y el análisis de sangre dictaminó mordedura de serpiente, enfermedad de Lyme, 209 00:07:15,602 --> 00:07:17,979 y mariscos de marea roja envenenamiento, así como... 210 00:07:18,063 --> 00:07:20,523 Lo siento por esto, Dean: cara de perezoso. 211 00:07:20,649 --> 00:07:21,733 Bueno, sigue siendo sólo una teoría. 212 00:07:21,816 --> 00:07:23,068 ¿Qué tal el chicle? 213 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 Como todo colegial sabe, es un hecho médico innegable 214 00:07:25,946 --> 00:07:28,657 que un chicle tarda 30 años en digerirse. 215 00:07:28,740 --> 00:07:31,993 Supongo que aquí está el pequeño Rusty. era un tragador en el pasado 216 00:07:32,077 --> 00:07:35,038 y esos chiclets son finalmente regresando a casa para descansar. 217 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 N-No escribas eso. 218 00:07:37,457 --> 00:07:40,168 Oye, ¿no tienes? una de esas máquinas elegantes 219 00:07:40,251 --> 00:07:41,753 que puede simplemente mirar dentro de él, ya sabes, 220 00:07:41,836 --> 00:07:44,172 ¿Como, eh, con las computadoras? 221 00:07:44,255 --> 00:07:45,632 ¿Te refieres a una resonancia magnética? 222 00:07:45,715 --> 00:07:47,467 - Oh. - Pero tiene razón. 223 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 Necesitamos ver el interior del cerebro de Rusty. 224 00:07:49,970 --> 00:07:52,263 y para hacer eso, ¿sabes lo que necesitamos? 225 00:07:52,347 --> 00:07:53,515 ¡Un aeronauta! 226 00:07:53,640 --> 00:07:54,766 ¡Y un oso con armadura! 227 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 ¡Un submarino! 228 00:07:55,934 --> 00:07:56,810 También bueno. 229 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Y tenemos uno: el X-3. 230 00:07:58,561 --> 00:07:59,479 Espera, espera, espera, espera. 231 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 ¿Qué estás...? ¡Oh, caray! ¡No! 232 00:08:01,690 --> 00:08:03,858 Vamos. No es ese viejo cliché. 233 00:08:03,942 --> 00:08:06,444 ¡Clic, nada! ¡Es un clásico! 234 00:08:06,569 --> 00:08:08,446 Innerspace no es un clásico. 235 00:08:08,571 --> 00:08:09,447 ¡Esa es una gran película! 236 00:08:09,572 --> 00:08:11,408 Entonces ¿por qué no Hazlo en DVD, ¿eh, amigo? 237 00:08:11,491 --> 00:08:12,701 ¡Lo hacen totalmente! 238 00:08:12,784 --> 00:08:15,542 Y lo que sea... estaba hablando sobre Viaje Fantástico de todos modos. 239 00:08:21,960 --> 00:08:27,549 ? ¿Sobre tus alas de metal, a horcajadas? 240 00:08:27,674 --> 00:08:33,388 ? Con tu brillo piezas extra, te deslizas ? 241 00:08:33,471 --> 00:08:38,768 ? ¿Estamos sólo tú y yo aquí arriba? 242 00:08:38,852 --> 00:08:43,773 ? Papá Noel se equivocó con sus ocho renos ? 243 00:08:43,857 --> 00:08:46,443 ? Estoy planeando mantequilla ? 244 00:08:46,526 --> 00:08:49,487 ? No más esconder cosas que son maravillosos ? 245 00:08:49,612 --> 00:08:52,323 ? Estoy llorando de mantequilla ? 246 00:08:52,407 --> 00:08:54,993 ? ¿Para ser escuchado por celos mezquinos? 247 00:08:55,076 --> 00:08:57,912 ? Hagamos el amor ? 248 00:08:57,996 --> 00:09:01,332 ? planeador de mantequilla ? 249 00:09:01,416 --> 00:09:04,419 ? Busquemos una manera ? 250 00:09:04,502 --> 00:09:07,547 ? Para moler ? 251 00:09:07,672 --> 00:09:12,927 ? ¿Y todos nuestros bebés de mantequilla calientes? 252 00:09:13,011 --> 00:09:17,432 ? ¿Volará a la luna? 253 00:09:17,506 --> 00:09:20,843 ¿Qué diablos necesita un submarino aquí? en las montañas para, de todos modos, ¿eh? 254 00:09:20,935 --> 00:09:22,312 Quiero decir, en serio. 255 00:09:22,395 --> 00:09:24,314 Bueno, teníamos un X-3. 256 00:09:24,397 --> 00:09:25,398 BLANCO: Eso es una cifra. 257 00:09:25,482 --> 00:09:27,067 Sí, Rusty probablemente lo vendió. 258 00:09:27,150 --> 00:09:28,318 BILLY: ¡Maldito Rusty! 259 00:09:28,401 --> 00:09:32,185 ¿Dónde se supone que ¿Buscar otro submarino? 260 00:09:38,703 --> 00:09:41,873 BROCK: Muy bien, sigue moviéndote. 261 00:09:45,794 --> 00:09:48,588 [VOZ CANTINADA] ¿Quién quiere berberechos frescos? 262 00:09:48,671 --> 00:09:51,549 CAZADOR: ¡De ninguna manera! ¡Mil veces no! 263 00:09:51,633 --> 00:09:53,760 no voy a dejar que esos Los payasos reducen mis 40 millones de dólares. 264 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 submarino nuclear financiado en secreto 265 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 ¡Para ir a luchar contra los malditos bichos de la caries! 266 00:09:58,389 --> 00:09:59,682 Entonces... cuando nuestro papá muera, 267 00:09:59,766 --> 00:10:01,684 ¿Están preparados para adoptarnos? 268 00:10:01,810 --> 00:10:04,521 No, pero consideraría una ¡Aborto extremadamente tardío! 269 00:10:04,604 --> 00:10:06,314 Sansón, ¿qué parte de "secreto" sede subterránea" 270 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 ¿Esa cabeza cuadrada? ¿Los tuyos no logran asimilar? 271 00:10:08,525 --> 00:10:09,734 Mira, viven al lado. 272 00:10:09,818 --> 00:10:10,777 ¿Qué se supone que debo hacer? 273 00:10:10,860 --> 00:10:12,487 Limpia sus pequeñas mentes rosadas 274 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 y envíalos de regreso a casa como te dije. 275 00:10:13,655 --> 00:10:15,907 Nos descubren cada dos semanas. 276 00:10:15,990 --> 00:10:17,575 No puedo seguir haciendo eso. 277 00:10:17,700 --> 00:10:19,119 Está empezando a tener errores. 278 00:10:19,202 --> 00:10:21,412 Mira esto. Dean, ¿qué día es hoy? 279 00:10:21,496 --> 00:10:22,705 Sagitario. 280 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Bien. 281 00:10:24,040 --> 00:10:28,128 Ahora, Hank, ¿de qué color es mi lengua? 282 00:10:28,211 --> 00:10:29,921 Um... es como... miércoles... 283 00:10:30,004 --> 00:10:31,714 ¿Como... como un miércoles ligero? 284 00:10:31,840 --> 00:10:32,632 [SE BURLA] 285 00:10:32,757 --> 00:10:33,591 ¡Está bien, está bien! 286 00:10:33,675 --> 00:10:34,884 Entonces tú lideras la misión. 287 00:10:34,968 --> 00:10:37,762 Oye, ahora espera un momento. ¡Un minuto ahí, paso a paso! 288 00:10:37,846 --> 00:10:39,180 ¡Estoy liderando esta misión! 289 00:10:39,264 --> 00:10:41,474 No, tinas. Submarino Esfinge, misión Esfinge. 290 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 - Así será. - ¡Fresco! 291 00:10:43,643 --> 00:10:44,602 ¡Oh, lo estás haciendo de nuevo! 292 00:10:44,686 --> 00:10:47,605 Cansado de ti siempre ¡"Brock-bloqueándome", Samson! 293 00:10:47,730 --> 00:10:48,940 ¡Soy el jefe de seguridad! 294 00:10:49,023 --> 00:10:51,192 ¡Soy el nuevo sheriff de Venture Town! 295 00:10:51,276 --> 00:10:52,944 ¡Me pongo el reloj ahora! 296 00:10:53,027 --> 00:10:54,946 Esa es mi banda. Esa es mi correa de reloj. 297 00:10:55,029 --> 00:10:56,990 Sí, bueno... ¡el que lo encuentra se queda con él! 298 00:10:57,073 --> 00:10:58,700 Debería haber pensado en que antes sacabas una Palin 299 00:10:58,783 --> 00:11:01,661 y adi�sado con tu nuevos amigos para perseguir piratas. 300 00:11:01,744 --> 00:11:03,746 ¿Esos tipos eran piratas? Admítelo. 301 00:11:03,830 --> 00:11:05,748 Perseguiste piratas mucho más geniales. 302 00:11:05,832 --> 00:11:07,208 cuando estabas en nuestro equipo, Brock. 303 00:11:07,292 --> 00:11:08,376 AMBOS: ¡Hank! 304 00:11:08,459 --> 00:11:10,712 Escuche Eres el guardaespaldas de Doc, ¿verdad? 305 00:11:10,795 --> 00:11:14,257 'Hasta que lo saquen de mi ¡Manos frías, muertas y "abrazadas"! 306 00:11:14,340 --> 00:11:16,134 Bueno, ¿quién crees que es Voy a proteger el cuerpo de Doc. 307 00:11:16,217 --> 00:11:18,052 mientras estamos dentro? 308 00:11:18,136 --> 00:11:19,262 ¿M-yo? 309 00:11:19,345 --> 00:11:20,597 ¡Por supuesto! 310 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 toda esta misión Depende de usted, sargento. 311 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 Nuestras vidas están todas en esos... 312 00:11:25,810 --> 00:11:27,604 "abrazando" las manos. 313 00:11:27,687 --> 00:11:30,231 Bueno, entonces ¿a qué estamos esperando? 314 00:11:30,315 --> 00:11:33,026 ¡Empecemos bien esta misión! 315 00:11:33,109 --> 00:11:35,737 ¡Porra! ¡Tamaño de viaje! 316 00:11:48,291 --> 00:11:50,293 Eh. Bueno, eso fue fácil. 317 00:11:55,965 --> 00:11:58,092 HANK: ¡Uh, dedos de mantequilla! 318 00:11:58,176 --> 00:12:00,011 Es Operación: ¡el loco juego del doctor! 319 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Muy bien, muchachos. 320 00:12:01,512 --> 00:12:03,806 eso dejo de ser gracioso Hace unos 20 minutos. 321 00:12:03,932 --> 00:12:06,017 Volverá... volverá a aparecer. si seguimos haciéndolo. 322 00:12:06,100 --> 00:12:08,770 Saca sus costillas por $100. 323 00:12:08,895 --> 00:12:10,021 ¡Oh, nunca harás eso! 324 00:12:10,104 --> 00:12:12,111 ¡Dije que ya lo dejes! 325 00:12:13,942 --> 00:12:15,818 ¡No toques los lados! 326 00:12:15,944 --> 00:12:17,195 Uh... ¡ahí va su hueso de la risa! 327 00:12:17,278 --> 00:12:19,030 Oh, no empieces ahora. 328 00:12:19,113 --> 00:12:21,324 Muy bien, hasta ahora me veo bien, muchachos. 329 00:12:21,407 --> 00:12:23,326 Estás subiendo en el círculo de Willis. 330 00:12:23,409 --> 00:12:24,827 Vas a querer seguir adelante 331 00:12:24,953 --> 00:12:26,329 y luego darle la vuelta completa 332 00:12:26,412 --> 00:12:28,665 hasta que llegas al desvío a la arteria basilar. 333 00:12:28,748 --> 00:12:29,791 ¿Qué, estás pensando en un derrame cerebral? 334 00:12:29,916 --> 00:12:31,292 Cinco dólares a que es un tumor cerebral. 335 00:12:31,376 --> 00:12:32,502 ¡Oh, estás listo! 336 00:12:32,585 --> 00:12:33,670 ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres participar en esto? 337 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 Dinero fácil: White es un tonto. 338 00:12:35,213 --> 00:12:37,966 No juego. Al menos no con la vida de Doc. 339 00:12:38,049 --> 00:12:40,760 o, eh, desde que me echaron de Mohegan Sun. 340 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 ¡¿Hola?! 341 00:12:42,762 --> 00:12:43,846 La sonda se está iluminando 342 00:12:43,930 --> 00:12:46,057 como si Tony Manero fuera a bailar sobre él. 343 00:12:46,140 --> 00:12:47,684 Tenemos algo grande por delante. 344 00:12:47,767 --> 00:12:49,060 ¿Qué podría ser? 345 00:12:49,143 --> 00:12:50,770 ¿Vamos a encontrar otro nuevo tío? 346 00:12:50,853 --> 00:12:52,563 Enciende esa luz. 347 00:12:52,647 --> 00:12:55,650 SALIDA DE LA COSTA: ¡Puaj! Parece un gran pedazo de... 348 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 ¡Chicle! 349 00:12:56,943 --> 00:12:58,569 ¿Ves? ¿Qué te dije? 350 00:12:58,653 --> 00:13:00,488 Eso no es chicle. Es una embolia. 351 00:13:00,571 --> 00:13:02,365 Es un coágulo de sangre gigantesco. 352 00:13:02,448 --> 00:13:04,659 Lo que significa que alguien me debe cinco dólares. 353 00:13:04,742 --> 00:13:05,743 Tumor. 354 00:13:05,827 --> 00:13:08,705 Entonces, ¿quieres contarnos? ¿Qué estamos haciendo ahora? 355 00:13:08,788 --> 00:13:11,749 [Gárgaras] 356 00:13:11,874 --> 00:13:13,698 [ESCUPE] 357 00:13:16,796 --> 00:13:17,964 - [ESTALLIDO] - ¡Ay! 358 00:13:18,047 --> 00:13:20,300 - ¡Maldito! - ¿Qué? 359 00:13:20,383 --> 00:13:23,886 ¿Qué diablos es esa cosa? haciendo en nuestra cama?! 360 00:13:23,970 --> 00:13:24,887 ¡Sácalo de ahí! 361 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 ¡No la toques! 362 00:13:26,055 --> 00:13:27,765 ¡Vaya! ¿Qué te pasa? 363 00:13:27,890 --> 00:13:29,183 ¡Estás celoso! 364 00:13:29,267 --> 00:13:30,685 ¡Eso es lo que está pasando aquí! 365 00:13:30,768 --> 00:13:33,771 Tú... nunca me apoyaste. ¡y planeador de mantequilla! 366 00:13:33,896 --> 00:13:34,731 ¡Alguna vez! 367 00:13:34,814 --> 00:13:35,815 Está bien, ¡guau! 368 00:13:35,940 --> 00:13:38,401 Lo descarté como una especie de del tipo de crisis de la mediana edad, 369 00:13:38,484 --> 00:13:40,028 pero esto... Esto es... 370 00:13:40,111 --> 00:13:42,113 Ni siquiera tienen un nombre para lo que esto es. 371 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 ¿Por qué tienes que poner un etiqueta en todo, ¿eh? 372 00:13:44,324 --> 00:13:46,617 ¡¿Por qué no puedes simplemente dejarme tener esto?! 373 00:13:46,701 --> 00:13:47,744 ¡Bien! 374 00:13:47,827 --> 00:13:49,495 Puedes... Puedes tener tu... 375 00:13:49,579 --> 00:13:53,791 ¡Maldito y ridículo planeador de mantequilla! 376 00:13:53,916 --> 00:13:55,918 Ella no quiso decir eso. 377 00:14:03,926 --> 00:14:05,803 Hola, Brock. Échale un vistazo. 378 00:14:05,928 --> 00:14:07,555 ¿Qué...? 379 00:14:07,638 --> 00:14:10,558 Billy, ¿qué se supone? estar dentro de esta cosa? 380 00:14:10,641 --> 00:14:12,769 ¿Dentro de qué? E-es un coágulo. 381 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 Está hecho de coágulo. 382 00:14:15,063 --> 00:14:16,564 Sí, bueno, hay algo dentro... 383 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 algo duro. 384 00:14:17,732 --> 00:14:19,942 ¡Y tumor! ¡Pagar! 385 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 ¡Oh gloria mía! 386 00:14:21,944 --> 00:14:25,448 Papá es un robot... construido por el abuelo Jonas. 387 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 Siempre tuve mis sospechas. 388 00:14:27,283 --> 00:14:28,898 U-um, eh, ¿Brock? 389 00:14:30,370 --> 00:14:32,663 Santa mierda, 390 00:14:32,747 --> 00:14:36,376 Entonces eso es lo que pasó con los siete. 391 00:14:36,459 --> 00:14:37,585 ¿Qué? 392 00:14:37,668 --> 00:14:40,963 [SONIDOS DE LA MÁQUINA DE PINBALL] 393 00:14:41,047 --> 00:14:43,174 [suspiros] 394 00:14:43,257 --> 00:14:44,842 Sheila, tú puedes hacer esto. 395 00:14:44,926 --> 00:14:46,677 Tónica de vodka para la dama. 396 00:14:46,761 --> 00:14:49,419 ¿Qué? N-no pedí nada. 397 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 ¿Qué está sucediendo? No le pedí una bebida. 398 00:14:52,975 --> 00:14:54,852 No, pero lo hice. 399 00:14:54,977 --> 00:14:56,562 Por qué... Espera, eso es imposible. 400 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Nadie puede verte excepto yo. 401 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 Joder, estoy perdiendo la cabeza. 402 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Deberías ir a hablar con ella. 403 00:15:01,359 --> 00:15:02,151 ¡No! 404 00:15:02,235 --> 00:15:04,445 Ella casi se burló abiertamente mi idea de armadura corporal. 405 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Eso es porque era retrasado. 406 00:15:06,072 --> 00:15:07,407 ¡Tú fuiste quien me dijo que lo lanzara! 407 00:15:07,490 --> 00:15:09,617 Sí, también te lo dije para encontrar a mis verdaderos asesinos. 408 00:15:09,700 --> 00:15:11,244 ¿Cómo te va, O.J.? 409 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 Mira, sólo habla con ella. 410 00:15:12,995 --> 00:15:14,580 Ustedes dos se necesitan el uno al otro. 411 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 - No. - Demasiado tarde. 412 00:15:16,791 --> 00:15:18,418 ¿Cómo sabes lo que bebo? 413 00:15:18,501 --> 00:15:19,877 Es el trabajo de un buen secuaz. 414 00:15:20,002 --> 00:15:21,504 para saber todo sobre su primaria... 415 00:15:21,587 --> 00:15:23,464 cumpleaños, bebida favorita... 416 00:15:23,548 --> 00:15:25,508 ¿Puedo devolver el favor? ¿Cuál es tu veneno? 417 00:15:25,591 --> 00:15:27,552 Batido de proteínas. Intento mantenerme en forma. 418 00:15:27,635 --> 00:15:28,761 Lo he notado. 419 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 ¡Ay dios mío! ¡Ella está coqueteando contigo! 420 00:15:31,180 --> 00:15:32,306 - ¡Cállate! - ¿Mmm? 421 00:15:32,390 --> 00:15:33,391 Ah, nada. 422 00:15:33,474 --> 00:15:34,976 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 423 00:15:35,101 --> 00:15:35,935 [suspiros] 424 00:15:36,060 --> 00:15:37,228 necesitaba alejarme de el Monarca por un tiempo. 425 00:15:37,311 --> 00:15:38,229 24: Aquí viene. 426 00:15:38,312 --> 00:15:40,982 Y tengo una pequeña propuesta para ti. 427 00:15:41,065 --> 00:15:43,109 Ella te pedirá que duermas con ella para darle celos. 428 00:15:43,192 --> 00:15:44,235 ¡Silenciar! 429 00:15:44,318 --> 00:15:45,903 Se ha vuelto absolutamente loco 430 00:15:45,987 --> 00:15:47,905 por ese estúpido planeador de mantequilla suyo. 431 00:15:47,989 --> 00:15:49,574 La única otra cosa que le he visto conseguir 432 00:15:49,657 --> 00:15:52,076 Incluso cerca de esa obsesión por 433 00:15:52,160 --> 00:15:53,202 Es el Dr. Venture. 434 00:15:53,286 --> 00:15:55,329 Entonces te haré un trato. 435 00:15:55,413 --> 00:15:56,956 [VOZ CANTINADA] Huelo un trío. 436 00:15:57,039 --> 00:15:59,625 - Estoy escuchando. - Ve a buscar al Dr. Venture por mí. 437 00:15:59,709 --> 00:16:01,919 y buscaré conseguir tu esa armadura corporal 438 00:16:02,003 --> 00:16:04,046 y esas alas retráctiles que querías. 439 00:16:04,172 --> 00:16:05,006 Eh. 440 00:16:05,131 --> 00:16:06,048 Es un trato muy agradable. 441 00:16:06,174 --> 00:16:06,924 pero lo voy a pasar genial 442 00:16:07,008 --> 00:16:08,551 vendiéndolo a estos tipos después de hoy. 443 00:16:08,634 --> 00:16:10,928 Algunos de ellos son incluso hablando de hacer huelga. 444 00:16:11,012 --> 00:16:12,960 Bueno, tal vez deberían hacerlo. 445 00:16:14,849 --> 00:16:17,059 ¡Lo logramos! ¡Está volviendo a la normalidad! 446 00:16:17,185 --> 00:16:19,020 ¡Choca esos cinco! 447 00:16:19,103 --> 00:16:21,647 ¡Oye! ¡Intruso en el terreno! 448 00:16:21,731 --> 00:16:23,816 Eh, probablemente solo uno de esos S.P.H.I.N.X. payasos 449 00:16:23,900 --> 00:16:25,568 Olvidó sus llaves otra vez. 450 00:16:25,651 --> 00:16:26,694 Sí. 451 00:16:26,777 --> 00:16:27,570 [GEMIDOS] 452 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Lo comprobaré. 453 00:16:28,863 --> 00:16:30,072 S-todavía no entiendo por qué 454 00:16:30,156 --> 00:16:31,824 cualquiera querría robarnos la ropa, 455 00:16:31,908 --> 00:16:34,869 encogerse y conducir un submarino hacia Pop. 456 00:16:34,952 --> 00:16:36,204 Simplemente no tiene sentido. 457 00:16:36,287 --> 00:16:39,373 Sí, y ¿dónde estábamos? mientras todo esto pasaba, ¿eh? 458 00:16:39,457 --> 00:16:42,001 Mira, ya basta de preguntas. 459 00:16:42,126 --> 00:16:45,087 Eso es... exactamente lo que pasó, ¿vale? 460 00:16:45,213 --> 00:16:48,049 Oh, por el amor de... Dejaron el freno de mano puesto. 461 00:16:48,174 --> 00:16:48,966 [CRUJIENDO, EL MOTOR GIRA] 462 00:16:49,050 --> 00:16:51,010 Muy bien, Billy, volvemos al negocio. 463 00:16:51,093 --> 00:16:52,053 Genial. 464 00:16:52,136 --> 00:16:53,304 Querrás seguir a Shoreleave 465 00:16:53,387 --> 00:16:55,348 y comienza a dirigirte a Conductos lagrimales del doctor para extracción. 466 00:16:55,431 --> 00:16:57,099 Te guiaré a través de ello. 467 00:16:57,183 --> 00:16:59,727 ¡Corre contigo, Brock de años! 468 00:16:59,810 --> 00:17:01,729 HANK: Oh, ¿puedo conducir? 469 00:17:01,812 --> 00:17:05,983 Sí, no creo Esa es una buena idea. 470 00:17:06,108 --> 00:17:07,276 [GEMIDOS] 471 00:17:07,360 --> 00:17:09,946 Chico, para una operación encubierta, 472 00:17:10,029 --> 00:17:12,865 Tú ESFINGE. chicos Seguro que no son muy discretos. 473 00:17:12,949 --> 00:17:14,867 ¿Eh? Ah. 474 00:17:14,951 --> 00:17:16,827 Lamento decepcionarlos amigos, 475 00:17:16,911 --> 00:17:19,330 pero no lo serás haciendo algún arco esta noche. 476 00:17:19,413 --> 00:17:20,665 Sí, tenemos lo que podrías llamar 477 00:17:20,748 --> 00:17:23,042 Una emergencia médica en nuestras manos aquí. 478 00:17:23,125 --> 00:17:26,546 y, bueno, el Monarca sabe que va en contra de las reglas del gremio. 479 00:17:26,629 --> 00:17:28,631 Sí, eso podría ser un problema. 480 00:17:28,714 --> 00:17:30,007 Bueno, debería decirlo... 481 00:17:30,132 --> 00:17:32,009 Si trabajáramos para el Monarca. 482 00:17:32,093 --> 00:17:35,513 Verás, somos lo que podría llamarse "en huelga", 483 00:17:35,596 --> 00:17:37,557 entonces ni Monarca, ni Gremio. 484 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Sin gremio, sin reglas de gremio. 485 00:17:40,184 --> 00:17:41,102 [Jadeos] 486 00:17:41,227 --> 00:17:42,270 ¡Se han vuelto rebeldes! 487 00:17:42,353 --> 00:17:44,981 ¡Código rojo! ¡Código rojo! 488 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 ¡Secuaces rebeldes en el terreno! 489 00:17:46,857 --> 00:17:47,942 [gruñidos] 490 00:17:48,025 --> 00:17:52,363 [ALARMA A todo volumen, disparos] 491 00:17:52,446 --> 00:17:53,489 [gruñidos] 492 00:17:56,909 --> 00:17:59,580 [AYUDANTE. pitidos] 493 00:18:01,289 --> 00:18:03,207 [Zumbidos de maquinaria] 494 00:18:03,291 --> 00:18:05,042 [GRITOS] 495 00:18:05,126 --> 00:18:06,252 [gruñidos] 496 00:18:06,335 --> 00:18:09,589 ¿Qué está pasando ahí, amigo? 497 00:18:09,672 --> 00:18:12,425 [gruñidos] 498 00:18:12,508 --> 00:18:14,010 [gruñidos, inhala bruscamente] 499 00:18:14,093 --> 00:18:15,052 [GRITOS] 500 00:18:15,136 --> 00:18:18,180 ¡Podría estar sufriendo un infarto! 501 00:18:18,264 --> 00:18:21,017 Tengo sobrepeso, tengo más de 50 años. 502 00:18:21,100 --> 00:18:23,853 y estoy lanzando dardos tranquilizantes 503 00:18:23,936 --> 00:18:25,187 ¡Y pura adrenalina! 504 00:18:25,271 --> 00:18:26,564 Bueno. 505 00:18:26,647 --> 00:18:28,608 Quizás deberías bajar el arma. 506 00:18:28,691 --> 00:18:29,900 N-no lo sé. 507 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Simplemente se fue a medias. 508 00:18:31,360 --> 00:18:33,195 H-Amenazó con renunciar y todo... 509 00:18:33,321 --> 00:18:35,781 dijo: "Si el Monarca no es lo suficientemente hombre 510 00:18:35,865 --> 00:18:37,199 matar al Dr. Venture de una vez por todas, 511 00:18:37,283 --> 00:18:38,409 Lo soy." 512 00:18:38,492 --> 00:18:41,412 Ven-- ¿Acabas de decir... V-Venture? 513 00:18:41,495 --> 00:18:43,080 Sólo estoy citando 21. 514 00:18:43,205 --> 00:18:45,916 ¿Mi enemigo? ¡¿Mi archienemigo?! 515 00:18:46,000 --> 00:18:48,127 Tal vez tú y tu planeador de mantequilla deberían 516 00:18:48,252 --> 00:18:49,920 ¿Hacerle entrar en razón? 517 00:18:49,982 --> 00:18:52,329 [gruñidos] 518 00:18:54,383 --> 00:18:56,165 Tienes que ser despiadado. 519 00:18:57,011 --> 00:18:58,387 [Ayudante. PITIDO] 520 00:19:06,312 --> 00:19:08,522 [Aplausos] 521 00:19:08,606 --> 00:19:11,108 ¡Hemos sido comprometidos! 522 00:19:11,192 --> 00:19:14,737 ¡A la sala del pánico! ¡Ahora! ¡Ahora! 523 00:19:14,820 --> 00:19:16,830 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 524 00:19:18,837 --> 00:19:20,290 21! 525 00:19:22,244 --> 00:19:25,164 Creo que se te cayó algo. 526 00:19:31,629 --> 00:19:34,256 ¡May Day! ¡May Day! ¡Porra! 527 00:19:34,382 --> 00:19:35,675 ¡¿Qué diablos está pasando ahí arriba?! 528 00:19:35,758 --> 00:19:36,634 ¡Sala del pánico! 529 00:19:36,717 --> 00:19:37,677 - ¡No! - ¡Sí! ¡Sí! 530 00:19:37,760 --> 00:19:38,552 ¡Basta ya! 531 00:19:38,636 --> 00:19:40,346 ¡Maldito, todavía están ahí! 532 00:19:40,429 --> 00:19:41,347 ¡Los matarás! 533 00:19:41,430 --> 00:19:42,515 [GRITOS] 534 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 ¿Cuál es tu objetivo principal, soldado? 535 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 Señor, para proteger el cuerpo a toda costa. 536 00:19:46,894 --> 00:19:48,104 ¡Hasta la muerte, señor! 537 00:19:48,187 --> 00:19:51,232 [RISAS MALVADAMENTE] 538 00:19:51,315 --> 00:19:53,150 Oh, uh, no sois Hank y Dean. 539 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 ¿Quién diablos eres tú? 540 00:19:54,360 --> 00:19:56,153 Uh... debido a una emergencia médica, 541 00:19:56,237 --> 00:19:58,155 Se interpretarán los papeles de Hank y Dean. 542 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 por Billy Quizboy y Pete White esta noche. 543 00:20:00,366 --> 00:20:03,369 ¿Pete White? ¿No fuiste al Estado? 544 00:20:03,452 --> 00:20:04,704 Uh... sí-sí. 545 00:20:04,787 --> 00:20:07,415 T-Y-Tú tenías ese programa de radio, La Zona Blanca, 546 00:20:07,498 --> 00:20:09,375 Ruido blanco, ¿algo? 547 00:20:09,458 --> 00:20:11,293 - La Sala Blanca. - ¡Sala Blanca! ¡Correcto! 548 00:20:11,377 --> 00:20:13,295 Sí, sí. No, solía escucharte. 549 00:20:13,379 --> 00:20:14,672 Oh, bueno, me siento halagada. 550 00:20:14,755 --> 00:20:16,382 [RISAS] Dios. Pequeño mundo, ¿eh? 551 00:20:16,465 --> 00:20:18,217 Pequeño, divertido, pequeño mundo. 552 00:20:18,300 --> 00:20:20,224 ¡De todos modos! 553 00:20:21,470 --> 00:20:23,931 [RISAS MALVADAMENTE] 554 00:20:24,014 --> 00:20:26,392 ¡Levántate y brilla, Venture! 555 00:20:26,475 --> 00:20:28,686 Quiero que estés despierto para esto. 556 00:20:28,769 --> 00:20:30,604 [RISAS] 557 00:20:30,688 --> 00:20:32,523 [ALARMA A todo volumen] 558 00:20:32,606 --> 00:20:34,191 ¡No puedo estabilizarla! 559 00:20:34,316 --> 00:20:35,359 ¡Chicos! ¡Prepárense! 560 00:20:35,443 --> 00:20:36,569 ¡Vamos a chocar! 561 00:20:36,652 --> 00:20:38,028 [La electricidad crepita] 562 00:20:38,112 --> 00:20:39,822 ¡Ah! ¡Ay! 563 00:20:39,905 --> 00:20:41,449 [AMBOS GRITANDO] 564 00:20:45,619 --> 00:20:47,204 [GEMIDOS] 565 00:20:47,329 --> 00:20:49,206 Je. 566 00:20:49,331 --> 00:20:52,209 Entonces, tienes una pequeña pelea Después de todo, eres tú, ¿eh, Venture? 567 00:20:52,334 --> 00:20:56,130 Bueno, ¿qué te parece si salimos? 568 00:20:56,213 --> 00:20:58,007 [RISAS MALVADAMENTE] 569 00:21:01,051 --> 00:21:03,429 [gruñidos] 570 00:21:12,730 --> 00:21:14,231 [RISAS CONTINÚA] 571 00:21:14,315 --> 00:21:17,234 [gruñidos] 572 00:21:17,318 --> 00:21:18,360 ¡Vamos! ¡Ah! 573 00:21:21,322 --> 00:21:23,073 ¡Ah! 574 00:21:23,157 --> 00:21:24,950 [TOS] 575 00:21:27,536 --> 00:21:30,456 [Jadeando] 576 00:21:30,539 --> 00:21:32,666 [METAL CRUJIENDO, GIMIENDO] 577 00:21:37,588 --> 00:21:40,257 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO] 578 00:22:06,951 --> 00:22:09,245 BROCK: No lo sé, hombre. 579 00:22:09,328 --> 00:22:10,621 Tú eres el neurocirujano. 580 00:22:10,704 --> 00:22:11,872 Dímelo tú. 581 00:22:11,956 --> 00:22:14,291 Bueno, ¿puedes describir lo que ves? 582 00:22:14,416 --> 00:22:15,751 HANK: Todo está todo... 583 00:22:15,835 --> 00:22:16,961 Miércoles aquí. 584 00:22:17,044 --> 00:22:18,629 Rosa. Quiere decir rosa. 585 00:22:18,712 --> 00:22:20,381 Oh, sí, eso lo reduce todo. 586 00:22:20,506 --> 00:22:23,884 Uh, es un poco estrecho a-y tubular y de aspecto suave, 587 00:22:23,968 --> 00:22:27,429 como un lirio, p-pero es todo rayado también, como carne. 588 00:22:27,513 --> 00:22:29,974 Es exactamente como un lirio de carne. Encima. 589 00:22:30,057 --> 00:22:31,350 Está bien, los tengo. 590 00:22:31,433 --> 00:22:33,811 Están en... están en su próstata. 591 00:22:33,894 --> 00:22:36,177 Entonces, ¿cómo los sacamos? 592 00:22:39,441 --> 00:22:40,890 Tienes que estar bromeando. 593 00:22:40,940 --> 00:22:45,490 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0